Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vrees niet, gij dochter Sions, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin. |
| Steph | μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου |
| Trans. | mē phobou thygater siōn idou o basileus sou erchetai kathēmenos epi pōlon onou |
| Alex | μη φοβου θυγατηρ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου |
| ASV | Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. |
| BE | Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass. |
| Byz | μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου |
| Darby | Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. |
| ELB05 | "Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen". |
| LSG | Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse. |
| Pesh | ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ ܗܐ ܡܠܟܟܝ ܐܬܐ ܠܟܝ ܘܪܟܝܒ ܥܠ ܥܝܠܐ ܒܪ ܐܬܢܐ ܀ |
| Sch | «Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf dem Füllen einer Eselin!» |
| Web | Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. |
| Weym | <"Fear not, Daughter of Zion! See, thy King is coming riding on an ass's colt."> |
